Si invitano i genitori e i tutori a prendere visione del contenuto della Delibera. Eventuali ricorsi possono essere presentati entro 15 giorni dalla data di pubblicazione della Delibera.

Rezultati upisa u Talijanski dječji vrtić Mrvica – Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie za pedagošku godinu 2026./2027.

Povjerenstvo za analizu i vrednovanje zahtjeva za upis donijelo je Odluku o rezultatima upisa u Talijanski dječji vrtić Mrvica – Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie za pedagošku godinu 2026./2027.

Roditelji i skrbnici pozivaju se da se upoznaju sa sadržajem Odluke. Prigovor na rezultate upisa može se podnijeti u roku od 15 dana od dana objave Odluke.

Documento allegato / Vezani dokument

Delibera iscrizioni 2026/2027 (Word)
Delibera iscrizioni 2026/2027 (PDF scansionato)

The post Risultati delle iscrizioni alla Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie per l’anno pedagogico 2026/2027 appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

La Scuola d’Infanzia Italiana Fregola Buie ha preparato una presentazione educativa intitolata „Verso l’autonomia”, dedicata allo sviluppo dell’autonomia, della fiducia in sé stessi e del senso di responsabilità nei bambini nella vita quotidiana.

Attraverso consigli pratici ed esempi concreti viene sottolineata l’importanza del ruolo dei genitori nel favorire un sano senso di sicurezza, libertà e autonomia personale nei figli. Particolare attenzione viene dedicata all’importanza di lasciare ai bambini lo spazio per sperimentare, imparare attraverso l’esperienza e sviluppare le proprie capacità e la propria autostima.

La presentazione è disponibile in allegato a questa pubblicazione.

Mali svakodnevni koraci pomažu djeci razvijati samostalnost, samopouzdanje i sigurnost u svijetu koji ih okružuje.

Talijanski dječji vrtić Scuola d’Infanzia Italiana Fregola Buie pripremio je edukativnu prezentaciju pod nazivom „Verso l’autonomia”, posvećenu razvoju dječje samostalnosti, samopouzdanja i odgovornosti u svakodnevnom životu.

Kroz niz praktičnih savjeta i primjera naglašava se važnost podrške roditelja u razvoju zdravog osjećaja sigurnosti, slobode i osobne autonomije kod djece. Poseban naglasak stavljen je na poticanje djece da samostalno istražuju, uče kroz iskustvo te razvijaju vlastite sposobnosti i samopouzdanje.

Prezentaciju možete pogledati u prilogu ove objave.

The post Verso l’autonomia che ci rende sicuri appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Testo pubblicato sul quotidiano La Voce del Popolo, a firma della giornalista Erika Barnaba, che riportiamo con la sua gentile autorizzazione.

Nel parco sensoriale di Buie si è svolto il «Laboratorio delle buone azioni», con protagonisti i bambini di due gruppi della Scuola dell’infanzia «Fregola».

BUIE | Nel cuore della quotidianità educativa, dove i gesti semplici diventano strumenti di crescita, prende forma ancora una volta il “Laboratorio delle buone azioni”, un’iniziativa che va ben oltre la manutenzione di uno spazio verde, trasformandosi in un’autentica esperienza di comunità.

Martedì, nel parco sensoriale di Buie, i gruppi dei “Biscottini” (nido piccolo) e dei “Crostoli” (nido grande) della Scuola dell’infanzia “Fregola” di Buie sono tornati protagonisti di un progetto che ha unito mani, sguardi e intenzioni. Guidati dalle educatrici Valentina Dunis e Valentina Hrobat, affiancate dalle colleghe Nataša Damjanović e Rosa Pantaleo, bambini e genitori si sono ritrovati fianco a fianco per prendersi cura dei giochi e delle attrezzature del parco, restituendo loro nuova vita attraverso piccoli ma significativi interventi di pulizia e riparazione.

Tutti insieme

Non si è trattato semplicemente di un’attività pratica, bensì di un percorso educativo che affonda le sue radici in valori profondi. Come ha sottolineato l’educatrice Valentina Dunis, l’iniziativa nasce dal desiderio sincero di costruire un legame autentico tra persone, territorio e nuove generazioni. In questo contesto, il gesto concreto del “fare insieme” diventa un linguaggio universale capace di trasmettere rispetto, senso di responsabilità e attenzione verso ciò che è di tutti.

“Quello che cerchiamo di trasmettere ai bambini non è solo il come si sistema un gioco o si pulisce uno spazio, ma il significato più profondo del prendersi cura. Quando un bambino vede i propri genitori e gli educatori impegnati insieme, comprende che ciò che è di tutti merita attenzione e rispetto. È in questi momenti, così semplici e concreti, che nasce il senso di appartenenza e si costruiscono le basi di una cittadinanza consapevole. Noi seminiamo piccoli gesti, ma sappiamo che da qui possono nascere grandi valori”, ha rilevato tra le altre cose la Dunis.

Semi di comunità

Il parco sensoriale di Buie, così, si è trasformato in una vera e propria aula a cielo aperto, dove ogni azione è diventata occasione di apprendimento.

I bambini, osservando e partecipando, interiorizzano il valore del lavoro condiviso e comprendono che la cura degli spazi comuni è un atto di cittadinanza attiva. Allo stesso tempo, gli adulti riscoprono la forza dell’esempio e la bellezza di un tempo rallentato, dedicato alla relazione e alla costruzione di legami.

Quindi, è emerso come fermarsi a prendersi cura di un luogo comune assuma un significato ancora più potente. È un gesto che educa, che unisce e che restituisce senso alla parola comunità. Attraverso queste esperienze, vissute fin dalla prima infanzia, si pongono le basi per la formazione di cittadini consapevoli, sensibili e partecipi.

Il “Laboratorio delle buone azioni” diventa così un seme piantato nel presente, destinato a germogliare nel futuro. Un seme fatto di piccoli gesti quotidiani, capaci però di generare un cambiamento concreto e duraturo. Perché è proprio nella semplicità condivisa che si nasconde la forza delle trasformazioni più autentiche.

Erika Barnaba

Odgoj za zajedničko dobro

Mali koraci za budućnost

Tekst objavljen u dnevnom listu La Voce del Popolo autorice Erike Barnaba, koji prenosimo uz njezinu ljubaznu suglasnost.

U senzornom parku u Bujama održana je „Radionica dobrih djela“, u kojoj su sudjelovala djeca dviju skupina Talijanskog dječjeg vrtića „Fregola“.

BUJE | U središtu svakodnevice odgoja i obrazovanja, gdje jednostavne geste postaju alat rasta i razvoja, ponovno je zaživjela „Radionica dobrih djela“, inicijativa koja nadilazi samo održavanje jednog zelenog prostora te se pretvara u autentično iskustvo zajedništva.

U utorak su u senzornom parku u Bujama skupine „Biscottini“ (mlađa jaslička skupina) i „Crostoli“ (starija jaslička skupina) Talijanskog dječjeg vrtića „Fregola“ ponovno bile protagonisti projekta koji je spojio ruke, poglede i dobre namjere. Pod vodstvom odgojiteljica Valentine Dunis i Valentine Hrobat, uz podršku kolegica Nataše Damjanović i Rose Pantaleo, djeca i roditelji zajedno su sudjelovali u uređenju igrala i opreme u parku, vraćajući im novi život kroz male, ali značajne zahvate čišćenja i popravaka.

Svi zajedno

Nije se radilo samo o praktičnoj aktivnosti, već o odgojnom procesu koji svoje temelje pronalazi u dubokim vrijednostima. Kako je istaknula odgojiteljica Valentina Dunis, inicijativa proizlazi iz iskrene želje za stvaranjem autentične povezanosti između ljudi, prostora i novih generacija. U tom kontekstu konkretna gesta „zajedničkog rada“ postaje univerzalni jezik koji prenosi poštovanje, osjećaj odgovornosti i brigu za ono što pripada svima.

„Ono što želimo prenijeti djeci nije samo način na koji se uređuje igralište ili čisti prostor, već dublje značenje brige i odgovornosti. Kada dijete vidi svoje roditelje i odgojitelje kako zajedno rade, shvaća da ono što pripada svima zaslužuje pažnju i poštovanje. Upravo u takvim jednostavnim i konkretnim trenucima nastaje osjećaj pripadnosti i grade se temelji odgovornog građanstva. Mi sijemo male geste, ali znamo da iz njih mogu izrasti velike vrijednosti“, istaknula je među ostalim Dunis.

Sjeme zajedništva

Senzorni park u Bujama tako se pretvorio u pravu učionicu na otvorenom, gdje je svaka aktivnost postala prilika za učenje.

Djeca promatrajući i sudjelujući usvajaju vrijednost zajedničkog rada i razumiju da je briga o zajedničkim prostorima čin aktivnog građanstva. Istovremeno odrasli ponovno otkrivaju snagu osobnog primjera i ljepotu sporijeg vremena posvećenog odnosima i stvaranju povezanosti.

Pokazalo se kako zastati i posvetiti se zajedničkom prostoru poprima još snažnije značenje. To je gesta koja odgaja, povezuje i vraća pravi smisao riječi zajednica. Kroz ovakva iskustva, koja djeca proživljavaju od najranije dobi, stvaraju se temelji za razvoj odgovornih, osjetljivih i aktivnih građana.

„Radionica dobrih djela“ tako postaje sjeme posađeno u sadašnjosti, namijenjeno da raste u budućnosti. Sjeme sastavljeno od malih svakodnevnih gesta koje ipak mogu stvoriti stvarnu i trajnu promjenu. Jer upravo se u zajedničkoj jednostavnosti krije snaga najiskrenijih promjena.

Erika Barnaba

The post Educare al bene comune appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Allegati:
Avviso di iscrizione per l’anno pedagogico 2026/2027
Modulo di richiesta – questionario
Elenco della documentazione necessaria
Liberatoria per il trattamento dei dati personali

Upisi djece u pedagošku godinu 2026./2027.

Talijanski dječji vrtić „Fregola“ Buje objavljuje dokumente vezane uz upise djece za pedagošku godinu 2026./2027.

Prilozi:
Obavijest o upisu djece u pedagošku godinu 2026./2027.
Obrazac za upis djeteta
Popis potrebne dokumentacije
Suglasnost za obradu osobnih podataka

Ažurirano 19.6.2026.

• Delibera iscrizioni 2026/2027 (Word)
• Delibera iscrizioni 2026/2027 (PDF scansionato)

The post Iscrizioni dei bambini per l’anno pedagogico 2026/2027 appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Kandidati moraju imati odgovarajuću stručnu spremu za odgojitelja predškolske djece, zdravstvenu sposobnost za obavljanje posla te ne smiju biti pravomoćno osuđivani za kaznena ili prekršajna djela propisana Zakonom o predškolskom odgoju i obrazovanju.

Prijave s potrebnom dokumentacijom podnose se u roku od osam dana od dana objave natječaja, poštom ili osobno na adresu Talijanskog dječjeg vrtića Mrvica Buje.

Cjelovit tekst natječaja i popis potrebne dokumentacije dostupni su u vezanim dokumentima.

Concorso per il posto di educatore/educatrice presso la Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie

La Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie ha pubblicato un concorso per l’assunzione nel rapporto di lavoro per il posto di educatore/educatrice. Sono richiesti tre esecutori/ici a tempo pieno e a tempo determinato, per la sostituzione di congedo di maternità, congedo parentale e temporanea assenza dal lavoro con i bambini.

I candidati devono possedere l’adeguata qualifica professionale per educatore della prima infanzia, l’idoneità sanitaria per lo svolgimento delle mansioni e non devono essere stati condannati per reati penali o contravvenzioni previsti dalla Legge sull’educazione e istruzione prescolare.

Le domande con la documentazione richiesta devono essere presentate entro otto giorni dalla pubblicazione del concorso, per posta o personalmente all’indirizzo della Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie.

Il testo completo del concorso e l’elenco della documentazione necessaria sono disponibili nei documenti allegati.

Vezani dokumenti / Documenti allegati
Natječaj za radno mjesto odgojitelj/ica u Talijanskom dječjem vrtiću Mrvica Buje

The post Natječaj za radno mjesto odgojitelj/ica u Talijanskom dječjem vrtiću Mrvica Buje appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Vezani dokument:
Natječaj za prijem u radni odnos – odgojitelj/ica

Concorso per educatore/educatrice

La Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie bandisce un concorso per l’assunzione di 3 educatori/educatrici a tempo pieno e determinato (sostituzioni). Le domande con la documentazione richiesta devono essere inviate entro l’8 ottobre 2025, per posta o consegnate di persona all’indirizzo della scuola, con la dicitura “PER IL CONCORSO – NON APRIRE”.

Documento allegato:
Concorso per l’assunzione in rapporto di lavoro – educatore/educatrice

The post Concorso per educatore/educatrice / Natječaj za odgojitelja/icu appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Uvjeti za prijavu uključuju odgovarajuću stručnu spremu (VSS ili VŠS za odgojitelje predškolske djece), zdravstvenu sposobnost te nepostojanje pravomoćnih presuda za kaznena ili prekršajna djela.

Prijavi je potrebno priložiti životopis, dokaz o stručnoj spremi, državljanstvu, potvrde nadležnih institucija, kao i dodatnu dokumentaciju za ostvarivanje prava prednosti prema posebnim zakonima.

Prijave se podnose u roku od 8 dana od objave natječaja, poštom ili osobno, u zatvorenoj omotnici s naznakom “ZA NATJEČAJ – NE OTVARAJ”, na adresu vrtića.

Vezani dokument:
Natječaj za prijem odgojitelja/ice na neodređeno puno radno vrijeme

Concorso per l’assunzione di un/una educatore/educatrice a tempo indeterminato

La Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie bandisce un concorso per il seguente posto di lavoro: educatore/educatrice – 1 esecutore/ice, a tempo pieno e a tempo indeterminato.

I requisiti per la candidatura includono un titolo di studio adeguato (laurea magistrale o triennale per l’educazione prescolare), idoneità sanitaria e l’assenza di condanne penali o procedimenti in corso.

La domanda deve includere: curriculum vitae, prova del titolo di studio, cittadinanza, certificati degli enti competenti e ulteriore documentazione per l’eventuale esercizio del diritto di precedenza previsto da leggi speciali.

Le domande vanno presentate entro 8 giorni dalla pubblicazione del bando, per posta o a mano, in busta chiusa con l’indicazione “PER IL CONCORSO – NON APRIRE”, all’indirizzo della scuola.

Documento allegato:
Concorso per l’assunzione di un/una educatore/educatrice a tempo indeterminato

The post Natječaj za prijem odgojitelja/ice na neodređeno vrijeme appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Upisi traju od 22. do 29. rujna 2025., radnim danom od 8:00 do 14:00 sati u prostorijama vrtića na adresi Matije Gupca 13, Buje.

Za više informacija kontaktirajte nas radnim danom od 9:00 do 13:00 sati na telefone:

052/773-161
091/8811723

Vezani dokumenti:

Javni poziv za upis u program predškole 2025./2026.
Zahtjev za upis – upitnik (Modulo di richiesta – Questionario)
Suglasnost za obradu osobnih podataka (Liberatoria)
Upitnik i informacije za inicijalni razgovor (Questionario e informazioni)

INVITO PUBBLICO PER L’ISCRIZIONE DEI BAMBINI AL PROGRAMMA PRESCOLARE 2025/2026

La Scuola dell’infanzia italiana Fregola Buie – Talijanski dječji vrtić Mrvica Buje pubblica un invito pubblico rivolto ai genitori e tutori dei bambini con residenza nel territorio della Città di Buie, nati tra il 1° aprile 2019 e il 31 marzo 2020, che non frequentano il programma regolare delle istituzioni prescolari, affinché iscrivano i propri figli al programma prescolare obbligatorio per l’anno pedagogico 2025/2026.

Le iscrizioni si svolgeranno dal 22 al 29 settembre 2025, nei giorni lavorativi dalle ore 8:00 alle 14:00, presso la sede della scuola, via Matije Gupca 13, Buie.

Per ulteriori informazioni potete contattarci nei giorni lavorativi dalle 9:00 alle 13:00 ai numeri:

052/773-161
091/8811723

Documenti allegati:

Invito pubblico per l’iscrizione al programma prescolare 2025/2026
Modulo di richiesta – Questionario (Zahtjev za upis – upitnik)
Liberatoria per il trattamento dei dati personali (Suglasnost za obradu osobnih podataka)
Questionario e informazioni per il colloquio iniziale (Upitnik i informacije za inicijalni razgovor)

The post JAVNI POZIV ZA UPIS DJECE U PROGRAM PREDŠKOLE 2025./2026. appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Cjelovit tekst natječaja nalazi se u priloženom dokumentu.

Vezani dokument:
Natječaj za imenovanje ravnatelja/ravnateljice

Bando di concorso per la nomina del direttore/direttrice

La Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie bandisce un concorso per la nomina del direttore/direttrice a tempo pieno, con mandato di 5 anni. I candidati devono soddisfare i requisiti di legge e presentare tutta la documentazione richiesta entro 15 giorni dalla pubblicazione del bando.

Il testo completo del bando è disponibile nei documenti allegati.

Documento allegato:
Natječaj za imenovanje ravnatelja/ravnateljice

The post Natječaj za imenovanje ravnatelja/ravnateljice appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.

Le iscrizioni alla Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie e alla sede di Momiano per l’anno pedagogico 2025/2026 si svolgeranno dal 12 al 22 maggio 2025 presso la sede centrale di Buie.

Le domande si presentano per accedere al programma regolare di 10 ore giornaliere, per bambini da 12 mesi compiuti fino all’inizio della scuola elementare.

***

Obavijest o upisima u Talijanski dječji vrtić Mrvica Buje za 2025./2026.

Upisi djece u Talijanski dječji vrtić Mrvica Buje i podružnicu u Momjanu za pedagošku godinu 2025./2026. održat će se od 12. do 22. svibnja 2025. u centralnom vrtiću u Bujama.

Zahtjevi se podnose za redoviti 10-satni program za djecu od navršenih 12 mjeseci do polaska u osnovnu školu.

Allegati – prilozi:

Avviso iscrizioni
Obavijest o upisima
Liberatoria
Modulo di richiesta – Questionario
Questionario e informazioni

The post Avviso iscrizioni alla Scuola d’infanzia italiana Fregola Buie 2025/2026 appeared first on TALIJANSKI DJEČJI VRTIĆ MRVICA BUJE.