La tutela dei dati personali e della privacy rappresenta una parte importante della gestione responsabile del sito web della Scuola d’infanzia italiana FREGOLA Buie / Talijanski dječji vrtić MRVICA Buje.
La presente informativa riguarda il trattamento dei dati personali connesso all’utilizzo del sito web www.fregola-buie.eu.
Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali è:
Scuola d’infanzia italiana FREGOLA Buie / Talijanski dječji vrtić MRVICA Buje
Matije Gupca 13
52460 Buje
OIB: 97282233427
Telefono: 052 773 161
E-mail: talijanski.d.v.fregola@pu.t-com.hr
Dati trattati tramite il sito web
L’accesso al sito www.fregola-buie.eu è libero e non richiede la registrazione dell’utente.
Il sito non dispone attualmente di moduli di contatto attraverso i quali vengano raccolti automaticamente dati personali dei visitatori.
Qualora l’utente contatti la Scuola d’infanzia tramite posta elettronica, vengono trattati i dati forniti volontariamente dall’utente, quali nome e cognome, indirizzo e-mail e altri dati contenuti nel messaggio.
Tali dati vengono utilizzati esclusivamente per comunicare con l’utente, rispondere alla richiesta e, quando applicabile, svolgere attività connesse alle funzioni e agli obblighi della Scuola d’infanzia.
Si invitano gli utenti a non inviare tramite posta elettronica dati personali ulteriori rispetto a quelli necessari per la gestione della specifica richiesta.
Finalità e base giuridica del trattamento
I dati personali vengono trattati solo quando esiste una base giuridica adeguata ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e della normativa applicabile.
A seconda delle finalità e delle circostanze del trattamento, la base giuridica può derivare da:
- un obbligo legale della Scuola d’infanzia;
- l’esecuzione di compiti di interesse pubblico o connessi all’esercizio di pubblici poteri;
- l’adempimento di obblighi contrattuali o di altro tipo, ove applicabile;
- un legittimo interesse, quando ne ricorrono i presupposti di legge;
- il consenso dell’interessato o del titolare della responsabilità genitoriale, quando richiesto.
I dati personali non vengono utilizzati per finalità di pubblicità commerciale né venduti a terzi.
Dati personali dei bambini
Considerata la natura dell’attività svolta dalla Scuola d’infanzia, viene prestata particolare attenzione alla protezione dei dati personali dei bambini.
Sul sito possono essere pubblicate informazioni, fotografie, documenti e altri contenuti relativi alle attività della Scuola d’infanzia e dei bambini che la frequentano.
Nella pubblicazione di dati personali relativi ai bambini devono essere rispettati la base giuridica applicabile, la finalità del trattamento, il principio di minimizzazione dei dati e la particolare tutela dei diritti e degli interessi dei minori.
Quando il trattamento si basa sul consenso del genitore o del titolare della responsabilità genitoriale, il consenso deve essere libero, specifico, informato e inequivocabile e può essere revocato secondo le modalità previste dalla normativa applicabile.
Per specifiche attività di trattamento possono essere utilizzate ulteriori informative, consensi e regole interne della Scuola d’infanzia.
Fotografie e contenuti video
Le fotografie e i contenuti video nei quali i bambini sono identificabili costituiscono dati personali.
La loro pubblicazione sul sito viene effettuata soltanto quando sussiste una base giuridica adeguata, prestando particolare attenzione alla tutela della privacy e al superiore interesse del minore.
Quando la pubblicazione si basa sul consenso del genitore o del titolare della responsabilità genitoriale, tale consenso può essere revocato in conformità alle norme sulla protezione dei dati personali.
Pubblicazione di documenti e informazioni
Sul sito possono essere pubblicati avvisi, decisioni, risultati di procedure, concorsi, documenti e altre informazioni connesse all’attività della Scuola d’infanzia.
In tali casi si cerca di pubblicare esclusivamente la quantità di dati personali necessaria al raggiungimento della finalità della pubblicazione o richiesta da un’idonea base giuridica.
Quando l’identificazione completa della persona non è necessaria, i dati vengono, ove possibile e appropriato, limitati, anonimizzati o pseudonimizzati.
Conservazione dei dati personali
I dati personali vengono conservati soltanto per il periodo necessario al raggiungimento della finalità per la quale sono stati raccolti oppure per il periodo previsto dalla normativa e dalle regole applicabili alla conservazione della documentazione.
I tempi di conservazione possono variare a seconda della tipologia dei dati e della finalità del trattamento.
Comunicazione dei dati ad altri destinatari
I dati personali non vengono comunicati ad altri soggetti senza un’adeguata base giuridica.
I dati possono essere messi a disposizione:
- delle autorità pubbliche competenti quando previsto dalla legge;
- di responsabili del trattamento e fornitori di servizi tecnici quando l’accesso ai dati è necessario per l’erogazione del servizio;
- di altri destinatari quando esiste un’adeguata base giuridica.
Ai responsabili del trattamento viene richiesto un livello adeguato di protezione dei dati personali in conformità alla normativa applicabile.
Cookie e servizi esterni
Il sito www.fregola-buie.eu non utilizza Google Analytics né altri strumenti di analisi destinati al monitoraggio dei visitatori.
Sul sito non sono incorporati contenuti di Facebook, Instagram o Google Maps che vengano caricati automaticamente durante la visita.
In alcune pagine possono essere presenti collegamenti a video ospitati su YouTube. Tali contenuti non vengono caricati automaticamente all’apertura della pagina, ma vengono attivati quando l’utente decide di aprire il relativo video.
Dal momento dell’attivazione del contenuto possono applicarsi le condizioni e le informative sulla privacy di YouTube/Google.
Maggiori informazioni sono disponibili nella pagina Notifica sull’utilizzo dei cookie / Obavijest o korištenju kolačića.
Collegamenti a siti esterni
Il sito può contenere collegamenti verso altri siti web e servizi esterni.
Seguendo un collegamento esterno, l’utente lascia il sito www.fregola-buie.eu e da quel momento si applicano le condizioni e le informative sulla privacy del relativo fornitore.
La Scuola d’infanzia non controlla le modalità di trattamento dei dati personali adottate dai siti web esterni.
Sicurezza dei dati personali
La Scuola d’infanzia adotta misure tecniche e organizzative adeguate al fine di proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, perdita, modifica, divulgazione o altre forme di trattamento non autorizzato.
L’accesso ai dati personali è limitato alle persone che ne hanno necessità per lo svolgimento delle proprie mansioni.
Diritti dell’interessato
In conformità al GDPR e alla normativa applicabile e a seconda delle circostanze e della base giuridica del trattamento, l’interessato può esercitare il diritto di:
- accedere ai propri dati personali;
- ottenere la rettifica dei dati inesatti o incompleti;
- richiedere la cancellazione dei dati quando ne ricorrono i presupposti;
- ottenere la limitazione del trattamento;
- opporsi al trattamento;
- esercitare il diritto alla portabilità dei dati, quando applicabile;
- revocare in qualsiasi momento il consenso quando il trattamento si basa sul consenso.
La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
Nel caso dei dati personali dei bambini, i relativi diritti vengono esercitati dal genitore o dal titolare della responsabilità genitoriale, quando applicabile.
Responsabile della protezione dei dati personali
Per questioni relative alla protezione dei dati personali, alle modalità del loro trattamento e all’esercizio dei propri diritti è possibile contattare la responsabile della protezione dei dati personali:
Francesca Deklić
Telefono: 052 773 161 / 091 881 1723
E-mail: talijanski.d.v.fregola@pu.t-com.hr
E-mail: fregola.direzione@gmail.com
Diritto di proporre reclamo
Qualora l’interessato ritenga che i propri dati personali siano trattati in violazione della normativa sulla protezione dei dati personali, ha il diritto di rivolgersi all’autorità di controllo:
Agencija za zaštitu osobnih podataka – AZOP
Selska cesta 136
10000 Zagreb
www.azop.hr
Modifiche alla presente informativa
La presente informativa può essere modificata o aggiornata per adeguarla alle effettive modalità di trattamento dei dati personali, alle modifiche del sito, alle regole interne della Scuola d’infanzia o alla normativa applicabile.
Ultimo aggiornamento: 26 agosto 2026
Zaštita osobnih podataka
Zaštita osobnih podataka i privatnosti važan je dio odgovornog upravljanja web stranicom Talijanskog dječjeg vrtića MRVICA Buje / Scuola d’infanzia italiana FREGOLA Buie.
Ova obavijest odnosi se na obradu osobnih podataka povezanu s korištenjem web stranice www.fregola-buie.eu.
Voditelj obrade
Voditelj obrade osobnih podataka je:
Talijanski dječji vrtić MRVICA Buje / Scuola d’infanzia italiana FREGOLA Buie
Matije Gupca 13
52460 Buje
OIB: 97282233427
Telefon: 052 773 161
E-mail: talijanski.d.v.fregola@pu.t-com.hr
Podaci koji se obrađuju putem web stranice
Pristup web stranici www.fregola-buie.eu slobodan je i za pregledavanje sadržaja nije potrebna registracija korisnika.
Web stranica trenutačno nema kontaktni obrazac putem kojeg bi se automatski prikupljali osobni podaci posjetitelja.
Ako se korisnik Vrtiću obrati elektroničkom poštom, obrađuju se podaci koje je korisnik sam dostavio, poput imena i prezimena, e-mail adrese te drugih podataka sadržanih u poruci.
Takvi se podaci koriste isključivo za komunikaciju, odgovaranje na upit i, kada je primjenjivo, postupanje u okviru djelatnosti i zakonskih obveza Vrtića.
Korisnike molimo da putem elektroničke pošte ne šalju više osobnih podataka nego što je potrebno za rješavanje konkretnog upita.
Svrha i pravna osnova obrade
Osobni podaci obrađuju se samo kada za to postoji odgovarajuća pravna osnova u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i drugim primjenjivim propisima.
Ovisno o svrsi i okolnostima pojedine obrade, pravna osnova može proizlaziti iz:
- zakonske obveze Vrtića;
- obavljanja zadaća od javnog interesa odnosno izvršavanja službenih ovlasti;
- izvršavanja ugovornih ili drugih obveza kada je primjenjivo;
- legitimnog interesa kada su za to ispunjeni zakonski uvjeti;
- privole ispitanika odnosno nositelja roditeljske odgovornosti kada je privola potrebna.
Osobni podaci ne koriste se za komercijalno oglašavanje niti se prodaju trećim osobama.
Osobni podaci djece
S obzirom na djelatnost Vrtića, posebna pažnja posvećuje se zaštiti osobnih podataka djece.
Na web stranici mogu se objavljivati informacije, fotografije, dokumenti i drugi sadržaji povezani s aktivnostima Vrtića i djece koja ga pohađaju.
Pri obradi i objavi osobnih podataka djece potrebno je voditi računa o odgovarajućoj pravnoj osnovi, svrsi obrade, načelu smanjenja količine podataka te posebnoj zaštiti prava i interesa djece.
Kada se obrada temelji na privoli roditelja odnosno nositelja roditeljske odgovornosti, privola mora biti dobrovoljna, konkretna, informirana i nedvosmislena te se može povući u skladu s propisima o zaštiti osobnih podataka.
Za pojedine obrade mogu se primjenjivati dodatne obavijesti, privole i interna pravila Vrtića.
Fotografije i videosadržaji
Fotografije i videosadržaji na kojima su djeca prepoznatljiva predstavljaju osobne podatke.
Njihova objava na web stranici provodi se samo kada za to postoji odgovarajuća pravna osnova, uz posebnu pažnju prema zaštiti privatnosti i najboljem interesu djeteta.
Kada se objava temelji na privoli roditelja odnosno nositelja roditeljske odgovornosti, privola se može povući u skladu s propisima o zaštiti osobnih podataka.
Objavljivanje dokumenata i informacija
Na web stranici mogu se objavljivati obavijesti, odluke, rezultati postupaka, natječaji, dokumenti i druge informacije povezane s djelatnošću Vrtića.
Pri njihovoj objavi nastoji se objaviti samo ona količina osobnih podataka koja je potrebna za ostvarivanje svrhe objave odnosno koja proizlazi iz odgovarajuće pravne osnove.
Kada puna identifikacija pojedinca nije potrebna, podaci se, gdje je to moguće i primjereno, ograničavaju, anonimiziraju ili pseudonimiziraju.
Čuvanje osobnih podataka
Osobni podaci čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarivanje svrhe zbog koje su prikupljeni odnosno onoliko dugo koliko je propisano primjenjivim propisima i pravilima čuvanja dokumentacije.
Rok čuvanja može se razlikovati ovisno o vrsti podataka i svrsi njihove obrade.
Dostavljanje podataka drugim primateljima
Osobni podaci ne dostavljaju se drugim osobama ili organizacijama bez odgovarajuće pravne osnove.
Podaci mogu biti dostupni:
- nadležnim javnim tijelima kada za to postoji zakonska obveza;
- izvršiteljima obrade i pružateljima tehničkih usluga kada je njihov pristup potreban za pružanje usluge;
- drugim primateljima kada za to postoji odgovarajuća pravna osnova.
Od izvršitelja obrade zahtijeva se odgovarajuća razina zaštite osobnih podataka u skladu s primjenjivim propisima.
Kolačići i vanjski servisi
Web stranica www.fregola-buie.eu ne koristi Google Analytics niti druge alate za analitičko praćenje posjetitelja.
Na stranici nisu ugrađeni Facebook, Instagram ni Google Maps sadržaji koji bi se automatski učitavali prilikom posjeta.
Na pojedinim stranicama mogu se nalaziti poveznice na videosadržaje smještene na servisu YouTube. Videosadržaj se ne učitava automatski prilikom otvaranja stranice, nego tek kada ga korisnik odluči otvoriti.
Od trenutka aktiviranja sadržaja mogu se primjenjivati uvjeti korištenja i pravila privatnosti YouTubea/Googlea.
Detaljnije informacije dostupne su na stranici Notifica sull’utilizzo dei cookie / Obavijest o korištenju kolačića.
Poveznice na druge web stranice
Web stranica može sadržavati poveznice na druge internetske stranice i vanjske servise.
Klikom na vanjsku poveznicu korisnik napušta web stranicu www.fregola-buie.eu te se nakon toga primjenjuju pravila privatnosti i uvjeti korištenja odgovarajućeg pružatelja usluge.
Vrtić nema kontrolu nad načinom na koji vanjske web stranice obrađuju osobne podatke korisnika.
Sigurnost osobnih podataka
Vrtić primjenjuje odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere radi zaštite osobnih podataka od neovlaštenog pristupa, gubitka, izmjene, otkrivanja ili druge neovlaštene obrade.
Pristup osobnim podacima ograničen je na osobe kojima je takav pristup potreban za obavljanje njihovih poslova.
Prava ispitanika
U skladu s GDPR-om i drugim primjenjivim propisima, ovisno o okolnostima i pravnoj osnovi obrade, ispitanik može ostvariti pravo na:
- pristup svojim osobnim podacima;
- ispravak netočnih ili nepotpunih podataka;
- brisanje podataka kada su za to ispunjeni propisani uvjeti;
- ograničenje obrade;
- prigovor na obradu;
- prenosivost podataka kada je primjenjivo;
- povlačenje privole u bilo kojem trenutku kada se obrada temelji na privoli.
Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade provedene prije njezina povlačenja.
Kod obrade osobnih podataka djece njihova prava u skladu s propisima ostvaruju roditelji odnosno nositelji roditeljske odgovornosti, kada je to primjenjivo.
Službenica za zaštitu osobnih podataka
Za pitanja vezana uz zaštitu osobnih podataka, način njihove obrade i ostvarivanje prava možete se obratiti službenici za zaštitu osobnih podataka:
Francesca Deklić
Telefon: 052 773 161 / 091 881 1723
E-mail: talijanski.d.v.fregola@pu.t-com.hr
E-mail: fregola.direzione@gmail.com
Pravo na pritužbu
Ako smatrate da se vaši osobni podaci obrađuju protivno propisima o zaštiti osobnih podataka, imate pravo obratiti se nadzornom tijelu:
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)
Selska cesta 136
10000 Zagreb
www.azop.hr
Izmjene ove obavijesti
Ova obavijest može se izmijeniti ili dopuniti radi usklađivanja sa stvarnim načinom obrade osobnih podataka, promjenama web stranice, internim pravilima Vrtića ili važećim propisima.
Posljednje ažuriranje: 26. kolovoza 2026.